現(xiàn)在國(guó)際化的交流越來(lái)越多了，英語(yǔ)是我們必學(xué)的一門(mén)功課，中外合作日益密切，需要把英文翻譯成中文的場(chǎng)所也變多了，下面網(wǎng)站翻譯員給大家說(shuō)說(shuō)英文翻譯成中文有哪些技巧?

　　一：統(tǒng)籌全文

　　這里的統(tǒng)籌全文是指在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯成中文時(shí)，要先把整個(gè)文章通讀一遍，對(duì)于整個(gè)文章的內(nèi)容要有一個(gè)大體上的認(rèn)識(shí)。只有把文章的基本內(nèi)容搞清楚了，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候才不會(huì)覺(jué)得太過(guò)生硬。特別是sci論文形式的翻譯文稿，是需要講究專業(yè)性的。統(tǒng)籌全文還能夠讓譯者在第一時(shí)間發(fā)現(xiàn)不同的地方，并及時(shí)解決，避免錯(cuò)誤的重復(fù)出現(xiàn)。

　　二：直譯和意譯相結(jié)合

　　對(duì)于一些專業(yè)性較強(qiáng)的學(xué)術(shù)文稿或者是金融法律等的翻譯，因?yàn)槭且笾v究事實(shí)性的，不能摻入譯員的個(gè)人感情和理解，所以要講究以直譯為主。但是對(duì)于一些專業(yè)性不是很強(qiáng)的普通文稿來(lái)說(shuō)，譯員除了要注意直譯以外，最大的目的是為了讓大家能更加深入的理解原文的意思，所以就需要直譯和意譯相結(jié)合的方式來(lái)進(jìn)行英語(yǔ)翻譯成中文的工作。

　　三：本地化翻譯

　　除了以上兩個(gè)技巧之外，在把英語(yǔ)翻譯成中文時(shí)應(yīng)該注意本地化的翻譯需求。因?yàn)閲?guó)與國(guó)之間的翻譯習(xí)慣是不同的，語(yǔ)言文化背景也是不同的，如果不能入鄉(xiāng)隨俗的進(jìn)行翻譯就會(huì)讓人覺(jué)得生澀難懂，特別是在游戲翻譯方面就不能激起玩家們的興趣了。所以本地化翻譯也是將英語(yǔ)翻譯成中文的一個(gè)要求。

　　以上就是網(wǎng)站翻譯員給大家分享英文翻譯成中文的技巧，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以觀看本站其他文章，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。