免费人成在线观看视频播放-国产亚洲欧美精品永久-亚洲狠狠婷婷综合久久-人妻中出受孕 中文字幕在线-狼人香蕉香蕉在线28 - 百度

翻譯公司
當(dāng)前位置: 首頁(yè) > 新聞中心 > 行業(yè)新聞

推薦 +MORE

·影視翻譯 ·合同翻譯 ·科技翻譯 ·醫(yī)學(xué)翻譯 ·法律翻譯 ·金融翻譯 ·證件翻譯 ·文學(xué)翻譯 ·圖書(shū)翻譯 ·工程翻譯 解決方案 SOLUTIONS 專業(yè)流程 WORKFLOW 翻譯技術(shù) TRANSLATION TECHNOLOGY 填寫(xiě)詢價(jià)表 ONLINE INQUIRY

為什么口譯會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤?

時(shí)間:2021-12-09 17:38:46 作者:管理員


  口譯要求有良好的語(yǔ)言組織能力、隨機(jī)應(yīng)變能力、過(guò)硬的專業(yè)知識(shí)還要有良好的心理素質(zhì),今天網(wǎng)站翻譯員給大家說(shuō)一下為什么口譯會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤?

  1. 記筆記貪多貪全

  口譯員記筆記時(shí)往往是前面的內(nèi)容記得很詳細(xì),后面就來(lái)不及去記了,因此翻譯出來(lái)的東西讓人感覺(jué)虎頭蛇尾的。記筆記不宜過(guò)多,過(guò)多的筆記會(huì)干擾對(duì)原文大意的把握,特別是英譯漢的部分。一般來(lái)說(shuō),口譯筆記應(yīng)該記錄一些重要的概念、邏輯關(guān)系以及一些孤立的、難以記憶的內(nèi)容等,比如數(shù)字、專有名詞、地名、人名等。

  2. “卡”在生詞上

  一段講話中往往會(huì)遇到一些難詞或生詞,許多口譯員就“卡”住了,沒(méi)有跳過(guò)去聽(tīng)完整句話,而是繼續(xù)停留在這一個(gè)詞上,結(jié)果影響了對(duì)全句乃至全文的理解。

  3. “卡”在長(zhǎng)句上

  口譯針對(duì)的是正式場(chǎng)合的翻譯,講話者所講句子的長(zhǎng)短不一。口譯員平常要多注意下書(shū)中的定語(yǔ)從句和包含分詞短語(yǔ)的長(zhǎng)句。另外,口譯員可以調(diào)整下句子的排序,只要把講話者的意思表達(dá)清楚就可以了。

  4. 不熟悉口音

  發(fā)言人講話時(shí),往往會(huì)伴隨著一些口音問(wèn)題,這就可能會(huì)導(dǎo)致口譯員出現(xiàn)聽(tīng)不懂的狀況。所以口譯員平常要多聽(tīng)些錄音多看些原版片和中央電視臺(tái)的SUNDAY TOPICS,北京電視臺(tái)等。

  5. 不熟悉講話者所說(shuō)的內(nèi)容

  不熟悉講話者所說(shuō)的內(nèi)容,就會(huì)導(dǎo)致思考的時(shí)間太長(zhǎng)、無(wú)法在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成翻譯。所以,口譯員應(yīng)提前與講話者討論下講話內(nèi)容。平常的時(shí)候,口譯員應(yīng)注意觀摩和學(xué)習(xí)口譯案例,例如:觀看一些外語(yǔ)訪談節(jié)目。

  6. 欠流利

  這一點(diǎn)在“中譯外”中表現(xiàn)得尤為明顯,原因是外語(yǔ)不流利,不停的修正自己的發(fā)音和用詞,以至于耽誤了翻譯的時(shí)間。要知道口譯員練好口語(yǔ)是第一步。

  7. 詞匯量不夠

  中譯外和外譯中都會(huì)出現(xiàn)因詞匯量不夠?qū)е路g不好的情況。口譯員并不是要求能夠懂得每一個(gè)單詞,關(guān)鍵在于能使原文意思清晰準(zhǔn)確的傳達(dá)出來(lái)。

  8. 心理緊張

  很多口譯員由于緊張,連中文都會(huì)聽(tīng)錯(cuò),把“顯現(xiàn)”聽(tīng)成“獻(xiàn)血”而翻譯成“donate blood”,還常把自己會(huì)的單詞也說(shuō)錯(cuò),比如說(shuō),“better and better”說(shuō)成“gooder and gooder”等等。平常多做一些譯員之間的交流會(huì)幫助你逐漸克服心理緊張。

  以上就是網(wǎng)站翻譯員給大家分享口譯會(huì)出錯(cuò)的原因,希望對(duì)大家有幫助,想要了解更多相關(guān)內(nèi)容,可以觀看本站其他文章,如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

主站蜘蛛池模板: 任你躁国产自任一区二区三区| 最新亚洲人成网站在线观看| 亚洲暴爽av人人爽日日碰| 我把护士日出水了视频| 久久无码av三级| 在线观看a级片| 久久免费的精品国产v∧| 人人人妻人人澡人人爽欧美一区 | 亚洲第一区欧美国产综合| 男男gay啪啪网站18禁| 亚洲欧美闷骚影院| 激情综合色综合啪啪开心| 毛片无码国产| 亚洲国产精品无码专区在线观看| 色哟哟网站在线观看| 日韩精品久久久久久免费| 国产精品va在线观看无码| 久久99青青精品免费观看| 99无码精品二区在线视频| 97久久精品人人做人人爽| 男女啪啪免费体验区| 97精品国产一区二区三区| 欧美性xxxx狂欢老少配| 成av人电影在线观看| 伴郎粗大的内捧猛烈进出| 久热综合在线亚洲精品| 狠狠色欧美亚洲狠狠色www| 99在线精品免费视频九九视| 亚洲第一天堂无码专区| 亚洲人交乣女bbw| 国产在线精品一区二区三区直播| 久久aaaa片一区二区| 亚洲精品国产成人| 欧洲成人一区二区三区| 办公室撕开奶罩揉吮奶头h文视频 人人妻人人澡人人爽欧美一区双 亚洲欧洲日本综合aⅴ在线 | 97精品人妻一区二区三区香蕉 | 精品久久8x国产免费观看| 中文字幕av一区| 老汉精品免费av在线播放| 欧美又大又色又爽aaaa片| gogo亚洲肉体艺术欣赏图片|